英語版OSXで日本語版『Illustrator』を正常に起動する方法

英語版のOSX（MacOS）で日本語版『Adobe Illustrator』を正常に起動する方法をご紹介します。

英語版OSXを使っている人へ

“主に使う言語”を“英語”としてインストールしたOSXや、“環境設定”から“英語”に表示言語を切り替えたあと、日本語版の『Illustartor』を起動すると変なメッセージが表示されて正しく起動できなくなってしまいます。

一番簡単な解決方法は、表示言語を“日本語”にする（もとに戻す）ことですが、「英語版OSXを使い続けたい！」という人もいるでしょう。

そんなお困りのアナタに解決策をご紹介します。

英語版OSXで日本語版『Illustrator』を起動すると…

英語版OSXで日本語版『Illustrator』を起動すると、以下のメッセージが表示されます。

最終的には“プラグインの読み込みエラー”が表示されてしまいます。

この状態ではメニューバーやウインドウなどアプリの各パーツに表記されている日本語がおかしく表示されます。

メニューバーはこのように“???”と表示されてしまいます。

マルチランゲージが原因

OSXはマルチランゲージ（多言語）に対応しており、Windowsのように『英語版Windows』や『日本語版Windows』といった言語別にOSが用意されていません。そしてOSXのアプリもマルチランゲージに対応できるので、アプリの開発者は言語別にアプリを用意する必要がありません。そのためメジャーなアプリはマルチランゲージに対応しています。

OSXで言語設定を“英語”に変更すると、自動的にアプリ起動時に

“英語”版アプリとして表示してよ！

という指示を出します。

しかしAdobe系のアプリに関しては、言語別に販売している体制を見ても分かる通り、マルチランゲージに対応していません。そのためOSXの言語を“英語”に設定して日本語版『Illustrator』を起動すると

“英語”版アプリとして表示してよ！

という指示が渡されますが、マルチランゲージに対応していない『Illustrator』は

え…“日本語”しか対応してないけど…無理やり“英語”として表示しちゃえ！

って感じで表示するため、結果的に正しく起動できなくなってしまうわけです。

『Language Switcher』でサクッと解決！

このように、OSXに設定された言語情報をそれぞれのアプリにも渡してしまうため、英語表記にしたOSXでは辞書も英語に切り替わってしまいます。
そこでアプリに渡す言語情報を個別に設定できるアプリを使って問題を解決してみましょう。

今回使うアプリは『Language Switcher』です。

『Illustrator』を追加して、日本語として起動する

ダウンロードして『Language Switcher』を起動すると、以下の様なウインドウが表示されます。

OSXに標準搭載されているアプリや一部のアプリがずらーっと並んでいますが、この中に『Illustrator』がない（自分の環境ではなかった）ため、メニューバーのFileからAddを選択してアプリを追加します。

すると『Illustrator』のアイコンが一番左に表示され、追加されたことがわかります。

アプリを選択（アイコンが不透明）すると、右下にLanguageが表示されます。この右側にあるプルダウンメニューから起動したい言語を選択します。今回は日本語なのでJapaneseを選択します。

これで右下のLaunchを押すと、日本語として正常に起動できます。

“Always open in this language”にチェック

先ほどのLaunchボタンを押すことで設定した言語でアプリを起動できますが、毎回同じ言語でそのアプリを起動する場合はちょっと面倒臭いですよね。

『Language Switcher』は、『Language Switcher』を起動していなくても常に設定した言語でアプリを起動できるオプションが用意されています。
先述の方法で起動言語を選択したあとに、プルダウンメニューの最上部にあるAlways open in this languageを選択します。

これで、常にその言語でアプリを開くことができるようになります。